Convertir un mkv en avi avec sous titres

Forum rules
A lire Absolument avant de poser votre question!
Merci de lire ceci avant de poster
kikifeet69
Posts: 4
Joined: 10 May 2010, 23:09

Convertir un mkv en avi avec sous titres

Postby kikifeet69 » 10 May 2010, 23:35

Bonjour,

A premiere vue cette demande n'a pas encore été faite. J'ai un animé en vo sous titré français qui est en format mkv. J'aimerais le convertir en .avi.
J'ai vu dans le mode expert que cela semblait possible en mode expert....mais apres de nombreux essais je n'y arrive toujours pas... :(

Je chargé le profil divx 4-3 et lance la conversion pour voir si le format me convient-> cela marche ;

Je coche ensuite la case sous titre en verifiant que la lumiere de l'onglet info générales soit verte ; je lance la conversion et j'obtient l'erreur : [stream #0.6: attachement : 0x0000Unknown encoder].

J'ai lu quelque part, par la suite, qu'il fallait mettre quelquechose dans "Codec" de l'onglet info générales. J'ai essayé les codecs mpeg4, avi, wmv....et seul ce qui a marché etait de mettre "copy".

Je lance enfin la convertion ; j'obtiens bien un fichier Avi mais toujours sans sous titres !!! :cry:

Je desespere.....et c'est pourquoi je crie à l'aide sur ce forum !!! Quelqu'un peut il m'aider svp ?? Y a t-il un truc que je fais mal ou simplement que qmc ne gere pas les sous titres ??? :?: Merci d'avance poir vos reponses !!

Voici les infos de ma video :

Dogs_Bullets_Carnage_OAV_01_[DVD](720x480_x264_Vorbis).mkv
Format : Matroska
FileSize/String : 158 MiB
Duration/String : 15mn 45s
OverallBitRate/String : 1405 Kbps
Encoded_Date : UTC 2009-06-13 12:43:50
Encoded_Application : mkvmerge v2.4.0 ('Fumbling Towards Ecstasy') built on Oct 11 2008 20:13:15
Encoded_Library/String : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Cover : Yes / Yes / Yes / Yes

Video
ID/String : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format_Profile : High@L3.1
Format_Settings_CABAC/String : Yes
Format_Settings_RefFrames/String : 12 frame3
MuxingMode : Container profile=Unknown@3.1
CodecID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration/String : 15mn 44s
BitRate/String : 1217 Kbps
Width/String : 720 pixel3
Height/String : 480 pixel3
DisplayAspectRatio/String : 16:9
DisplayAspectRatio_Original/Stri : 1.500
FrameRate/String : 23.976 fps2
Standard : NTSC
Resolution/String : 8 bit3
Colorimetry : 4:2:0
ScanType/String : Progressive
Bits-(Pixel*Frame) : 0.147
StreamSize/String : 137 MiB (87%)
Encoded_Library/String : x264 core 67 r1163 3f56e27
Encoded_Library_Settings : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=tesa / subme=9 / psy_rd=0.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 / threads=3 / nr=0 / decimate=0 / mbaff=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc=crf / crf=16.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00

Audio
ID/String : 2
Format : Vorbis
Format_Settings_Floor : 1
CodecID : A_VORBIS
Duration/String : 15mn 45s
BitRate_Mode/String : CBR
BitRate/String : 160 Kbps
Channel(s)/String : 2 channel2
SamplingRate/String : 48.0 KHz
StreamSize/String : 18.0 MiB (11%)
Encoded_Library/String : aoTuV b5d (UTC 2009-03-01)
Language/String : ja

Text
ID/String : 3
Format : ASS
CodecID : S_TEXT/ASS
CodecID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Language/String : fr
User avatar
Cocoon-Dev
Site Admin
Posts: 1152
Joined: 24 Sep 2007, 00:54

Re: Convertir un mkv en avi avec sous titres

Postby Cocoon-Dev » 12 May 2010, 05:36

Bonjour,

Merci de supporter QMC.
Dans les infos du fichier, j'ai retrouvé cette info qui indique un type de sous-titre non supporté par la version actuelle :
Text
ID/String : 3
Format : ASS
CodecID : S_TEXT/ASS
CodecID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Language/String : fr

Nous essayerons d'avoir pour la prochaine version un "ffmpeg" compile qui supporte ce type de sous-titre.

Bonne journée.
thx for donating
http://www.cocoonsoftware.com/paypaldonate-us.htm
Team Cocoon
kikifeet69
Posts: 4
Joined: 10 May 2010, 23:09

Re: Convertir un mkv en avi avec sous titres

Postby kikifeet69 » 02 Sep 2010, 17:37

Bonjour,

toujours pour le mkv de ce format en avi, je voulais juste savoir si la prochaine version serait pour bientot ou pas.... :?:

Merci pour votre reponse !

Que QMC perdure !! :)
User avatar
Cocoon-Dev
Site Admin
Posts: 1152
Joined: 24 Sep 2007, 00:54

Re: Convertir un mkv en avi avec sous titres

Postby Cocoon-Dev » 02 Sep 2010, 18:27

Bonjour,

merci de votre soutient en ces temps rudes.

Nous travaillons effectivement sur une nouvelle mouture que vous pouvez essaye en beta des a present.

Si cela ne fonctionnait pas avec les mkv , tenez-nous au courant.

Encore merci de votre participation.
thx for donating
http://www.cocoonsoftware.com/paypaldonate-us.htm
Team Cocoon
kikifeet69
Posts: 4
Joined: 10 May 2010, 23:09

Re: Convertir un mkv en avi avec sous titres

Postby kikifeet69 » 04 Sep 2010, 17:27

bonjour,

apres avoir telechargé la version beta, j'ai de nouveau essayé la transformation mais les sous titres n'apparaissent toujours pas...... :(
En effet j'ai toujours le meme probleme que la premiere fois.

J'espere vraiment que vous allez pouvoir faire quelquechose....

Peut etre aimeriez vous que je vous envoie le fichier a convertir pour les test ?

Encore merci d'avance ! :)
kikifeet69
Posts: 4
Joined: 10 May 2010, 23:09

Re: Convertir un mkv en avi avec sous titres

Postby kikifeet69 » 29 Sep 2010, 13:53

Bonjour,

je me permets de vous relancer concernant ce probleme.

N'avez vous pas trouvé de solution ? :(

Encore merci d'avance !
User avatar
Cocoon-Dev
Site Admin
Posts: 1152
Joined: 24 Sep 2007, 00:54

Re: Convertir un mkv en avi avec sous titres

Postby Cocoon-Dev » 04 Oct 2010, 23:12

Bonsoir,
merci de votre soutient.
envoyez-moi un extrait de votre fichier a convertir.
Cela est toujours Utile.

Bien a vous.
thx for donating
http://www.cocoonsoftware.com/paypaldonate-us.htm
Team Cocoon
CCA_CCA
Posts: 13
Joined: 13 Dec 2010, 14:25

Re: Convertir un mkv en avi avec sous titres

Postby CCA_CCA » 13 Dec 2010, 19:03

kikifeet69 wrote:Bonjour,

je me permets de vous relancer concernant ce probleme.

N'avez vous pas trouvé de solution ? :(

Encore merci d'avance !


Si y a possibilité d'extraire dans un fichier séparé les sous-titres, tu pourra faire une conversion du fichier de sous titre en un type de sous-titre reconnu par tous comme un SRT NoTag.

un fichier de sous titre ".SRT" en notag sera lu par n'importe quel appareil de salon, reconnu par VLC sur PC également. (Je ne sais pas comment le faire, mais je pense que VLC est capable d'extraire les sous-titres ASS de ton fichier MKV )

Par contre réaliser manuellement, la conversion ensuite d'un fichier .ASS en .SRT c'est un peu long. Ce sont des fichiers qu'on peut ouvrir avec un NOTEPAD et réécrire sous forme de fichier texte/ansi en ".SRT" en ne gardant que la synchro et les textes.
User avatar
Cocoon-Dev
Site Admin
Posts: 1152
Joined: 24 Sep 2007, 00:54

Re: Convertir un mkv en avi avec sous titres

Postby Cocoon-Dev » 13 Dec 2010, 20:18

Bonjour,

et merci pour l'info.

Suite au décès de mon ami, associé et cofondateur du projet, je suis un peu seul pour tout faire maintenant.
Quant cela sera possible, je mettrais mes mains dans le cambouis pour y remédier et offrir une solution simple a l'usage car c'est bien la le challenge.
Toujours garder cela a l'esprit que QMC s'adresse aussi bien aux usagers et experts de la vidéo qui comme moi ne veulent pas se casser la tête a chaque fois qu'ils veulent convertir une vidéo.

Mais on continue le projet et on essaiera toujours de donner satisfaction dans la mesure du possible.

Bonne soirée.
thx for donating
http://www.cocoonsoftware.com/paypaldonate-us.htm
Team Cocoon

Return to “Mode Utillisateurs Expérimentés”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests