Sous-Titres

[ju211074]

Bonjour,
Je cherche à convertir une vidéo contenant des SOUS-TITRES.
> Le lecteur QMC n'affiche pas les sous-titres (mode expert ou facile)
> La conversion en Xvid (.avi) s'éffectue sans les sous-titres malgré l'option "copier les sous-titres"
> Comment les conserver sur le fichiers converti.
Merci


Windows Xp Media Center Edition
Fichier :
General
CompleteName : C:\Documents and Settings\HP_Administrateur\Mes documents\JULIEN\Films JU\_ Ong bak 2 VOStFr.mkv
Format : Matroska
FileSize/String : 2 Config_Text_FloatSeparator05 GiB
Duration/String : 1h 37mn
OverallBitRate/String : 3 Config_Text_ThousandsSeparator006 Kbps
Encoded_Date : UTC 2009-07-17 07:38:10
Encoded_Application : mkvmerge v2.9.7 ('Tenderness') built on Jul 1 2009 18:43:35
Encoded_Library/String : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1

Video
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format_Profile : High@L4.1
Format_Settings_CABAC/String : Yes
Format_Settings_RefFrames/String : 4 frame2
MuxingMode : Container profile=Unknown@4.1
CodecID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration/String : 1h 37mn
BitRate/String : 2 Config_Text_ThousandsSeparator492 Kbps
BitRate_Nominal/String : 2 Config_Text_ThousandsSeparator620 Kbps
Width/String : 1 Config_Text_ThousandsSeparator280 pixel3
Height/String : 720 pixel3
DisplayAspectRatio/String : 16/9
FrameRate/String : 24 Config_Text_FloatSeparator000 fps3
Resolution/String : 24 bit3
Colorimetry : 4:2:0
ScanType/String : Progressive
Bits-(Pixel*Frame) : 0.118
Encoded_Library/String : x264 core 67 r1145M d2e1e1c
Encoded_Library_Settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=7 / psy_rd=1.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc=2pass / bitrate=2620 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=50000 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00

Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
CodecID : A_AC3
Duration/String : 1h 37mn
BitRate_Mode/String : CBR
BitRate/String : 384 Kbps
Channel(s)/String : 6 channel3
ChannelPositions : Front: L C R, Rear: L R, LFE
SamplingRate/String : 48 Config_Text_FloatSeparator0 KHz

Text Config_Text_NumberTag1
Format : UTF-8
CodecID : S_TEXT/UTF8
CodecID/Info : UTF-8 Plain Text

Text Config_Text_NumberTag2
Format : UTF-8
CodecID : S_TEXT/UTF8
CodecID/Info : UTF-8 Plain Text

[Team Cocoon]

Bonjour et bienvenue ,

Je ne peux pas répondre à cette question puisque personnellement je ne l'ai jamais testé pour les sous titres.

en revanche Gilles le développeur rentre de vacances cette fin de semaine et je lui parlerai de ce sujet pour voir ce qu il en dit .

Merci donc de votre patience .

Bonne journée.

[Team Cocoon]

Bonjour encore une fois ,

Si vous parlez anglais vous pouvez lire ce post et vous servir du fichier accompagnant celui ci :

Cela concerne bien sur le choix de la langue mais Gilles est rentré et je lui demanderai de bien vouloir vous répondre aussi pour les sous titres..

Bonne journee.
Langue DVD

Merci de nous faire savoir si cela fonctionne ,

Bonne journee .

[Cocoon-Dev]

Bonsoir,

cela ne fonctionnera pas avec la version actuelle mais c'est prévu dans une prochaine version.
C'est une question de reconnaissance du fichier sous-titre dans le fichier mkv.

Bonne soirée.